facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Berita, pada setiap masa.
Ini adalah 1010 WINS.
Selamat pagi. Suhu 16 darjah pada 6:00.
Tidur balik, sayang.
Berita, pada setiap masa.
Ini adalah 1010 WINS.
Selamat pagi. Suhu 20 darjah pada 6:00.
Hari ini, hari Rabu, 24 Ogos.
Berita, pada setiap masa.
Ini adalah 1010 WINS.
Selamat pagi. Suhu 22 darjah pada 6:00.
Hari ini, hari Khamis, 25 Ogos.
Inilah kejadian yang sedang berlaku.
Suatu kebakaran tahap 6 telah membakar 7 buah rumah.
Jim Ellies dari pasukan berenang US Olimpik ditahan di Brazil.
Angin bersertakan hujan renyai...
...ribut kilat di beberapa tempat, suhu setinggi 32.
Kapten Clinton melancarkan kempen iklan baru, hari ini.
NYPD masih belum memberi motif untuk pembunuhan tersebut.
...pendatang.
Tapi dengan pilihan raya yang hampir tiba...
Danny.
Paip.
Danny? - Saya berjaga sepanjang malam.
Hello?
Awak buat apa?
Sudah hampir 7:00.
Ada pertemuan pada tengahari. - Ya.
Awak dapat dia?
Selamat pagi.
Hei. - Selamat pagi.
Kenapa saya kena ambil lesen tapi tiada kereta?
Sekolah bermula minggu depan, kan?
Pendaftaran Syracuse. Tarikh kemasukan awal sudah tiba.
Ayah berbual dengan Chris Simpson tentang suatu rujukan.
Ramai kawan saya pergi ke State.
Apa?
Danny, kamu bekerja keras untuk hal itu.
Ini tugas ayah yang seterusnya.
Lord of the Flies, William Golding
Okay, kamu berada di bab berapa? - Separuh bab 5.
Ketika itu, mereka hampir membunuh budak itu.
Ayah tahu yang saya boleh buatnya sendiri.
Kita sudah jauh sampai sini.
Ayah juga mahu menulis laporan buku ini?
Pasangan ini merasakan...
...350 mampu membelikan mereka sebuah rumah idaman.
Ya.
Boleh awak tunjukkan kami pada tengah malam?
Tengah malam? - Ya.
Sekolah yang kita melawat semalam...
Ya, memang sekolah swasta, tapi ia berbaloi.
Awak sudah tengok anggaran ini untuk yuran sekolahnya?
Ia tak termasuk yuran bilik dan penginapan.
Apa?
Kita akan cari jalan. Kita selalu dapat atasi.
Kita terpaksa. - Okay.
Rabu? - Ya.
Melainkan kalau ia ditulis di kertas yang dia boleh hantar...
Saya dengar. - Awak tak dengar!
Saya tak akan dapat lupakan wajah awak...
Saya akan cuba.
Sayang awak. - Saya sayang awak sikit.
Sekarang, meninggalkan Tarrytown.
$18,000 setahun?
Sayang, ia bukan MIT. Ia tadika.
Tajuk apa? - Wuthering Heights.
Dari Charlotte Bronte.
Tak, Emily.
Emily.
Ya.
Saya tak akan lupa muka awak.
Saya rasa mata kita saling memandang.
Kemudian ia seperti bom.
Kau tahu, anak aku suruh aku bersara.
Tak tahulah.
Mungkin.
Setiap hari, selalu sibuk.
Rasa seperti pengunduran masa.
Beginilah di waktu pagi, dan lain pula di waktu malam.
Kemudian suatu hari, ia selesai.
Apa itu?
Kehidupan.
Baiklah, jumpa kau lain kali.
Jaga diri.
KOMUTER
Ayah saya meninggal ketika dia berumur 43 tahun.
Dia tinggalkan saya, mak, abang-abang saya...
...dengan hutang yang menggunung.
Terima kasih.
Saya pindah ke sini dari Ireland dengan tiada harta.
Saya bekerja keras untuk hidup saya, keluarga saya.
Itulah sebabnya, saya buat perkara ini.
Untuk lindungi keluarga yang muda seperti kamu.
Saya akan beritahu kamu perkara ini.
Saya dan isteri saya, Karen...
Kami bekerja keras, buat segalanya dengan betul.
Wang persaraan, pelaburan...
...dan pendidikan anak saya.
Pada 2008...
Kami kehilangan segalanya.
Gadai janji kedua perlu dibayar.
Kami jual aset kami, potong segala kelebihan.
Pada masa yang sama, bank di Wall Street semakin kaya-raya.
Apa yang kita tak potong ialah polisi insurans nyawa kami.
Dengan kadar yang lebih tinggi.
Tapi saya kenal kamu.
20, mungkin tak boleh.
Hei, Jeanie.
Boleh kamu keluarkan polisi LTC Jared Carlson?
Boleh.
Saya akan menyemaknya.
Nanti saya hubungi kamu semula.
Alex Murphy menelefon.
Ada sesi minum di Paddy O'Brien di Jalan 44.
Terima kasih.
Kau boleh menelefon Webber dan Finch.
Ya. - Hei, Mike.
Boleh kita bercakap sekejap?
Boleh. - Di pejabat aku.
Dengar sini, John.
Aku terpaksa...
10 tahun...
Macam itu saja.
Ini pakej pemecatan kau.
Korporat menukarkan pembelian kewangan kepada lanjutan perubatan.
Kau beri aku insurans, Frank?
Bantuan perubatan untuk keluarga kau.
Pengangguran sepatutnya sudah diberi subsidi.
Aku dan Karen, hidup kami tidak menentu.
Kau boleh hubungi HR pada bila-bila masa.
Mereka akan jawab semua soalan kau.
Aku ada dua gadai janji...
...seorang anak yang akan masuk kolej.
Aku ada 5 tahun lagi untuk bersara.
Aku berumur 60 tahun, Frank.
Ini bukan masalah peribadi, Mike.
Gaji kau, pakej faedah...
...ia terlalu banyak terhadap pulangan kau.
Kau bekerja keras, mengikut peraturan...
kau askar yang baik...
...kau memang tak patut terima layanan ini.
Tapi kenyataannya...
...kadang-kala, para askar berakhir dengan kecederaan.
Hei. - Hai, sayang.
Bagaimana dengan hari ini?
Baik.
Kenapa ini, sayang?
Saya tak nak ganggu awak, tapi...
Awak sudah pergi bank hari ini?
Belum.
Saya ingatkan kita nak tunggu dulu.
Ya, sehingga minggu ini.
Kita sudah bincang tentang hal ini.
Danny perlu daftar untuk kelasnya.
Kalau kita tak dapat lanjutan untuk gadai janji itu...
...sebarang cek tak akan diluluskan.
Saya hantar cek yuran pagi tadi.
Semuanya baik?
Ya.
Cuma sedang melintas jalan.
Awak tahu, seperti biasa.
Okay, sayang. Jumpa awak malam nanti.
Ya, jumpa lagi.
Maaf, aku lambat.
Hei, sampai pun.
Apa khabar? Kau sudah berapa lama di sini?
Sejak pengawal mengiring aku keluar dari pejabat.
Minum.
Alamak.
Hei, dua lagi untuk dia.
Jadi, bagaimana perasaan Karen?
Kau belum beritahu dia?
Apa yang aku patut cakap?
Entahlah, mungkin...
Seorang korporat yang jahat memecat saya.
Dia tak tahu betapa susahnya keadaan ini.
Kami tak ada apa-apa lagi.
10 tahun. Aku bina sebuah rumah.
Sebuah kehidupan, kerjaya.
Kemudian suatu hari, mereka suruh aku duduk.
Ia suatu perjalanan yang bagus.
Terima kasih.
Jumpa kau di eulogi.
Kau nak bukti yang kau orang yang bagus...
...cuba lihat keluarga kau.
Itu yang penting.
Ya.
Kau menolak kerja itu demi mereka.
Jangan lupa.
7 tahun kita berkawan.
Kau selalu tolong aku.
Jadi, biarlah orang lain tolong kau kali ini.
Baiklah.
Atau kau mungkin jadi macam aku.
45 tahun, bercerai, anak-anak benci pada aku.
Alangkah seronoknya kalau aku 45 tahun semula.
Elok kau keluar sekarang.
Polis sekarang bukan macam dulu.
Ia berkenaan politik, pertolongan, pilih sesuatu parti.
Sarjan David? - Bukan, Kapten David.
Apa? - Ya, dia sudah jadi kapten.
Lelaki macam aku dan kau...
...kita bekerja keras, dengan baik tapi tiada kepentingan.
Seorang pegawai perancang bandar bunuh diri...
selepas DA mengumumkan penyiasatan...
selepas tuduhan pembayaran haram untuk kelulusan...
Inilah dunia yang dipenuhi rasuah.
Tiada guna jadi orang baik.
Dia datang.
Itu dia.
Micheal.
David. - Lama tak jumpa.
Ya, Kapten David.
Tahniah.
Aku luangkan masa lebih di bandar dari kerja sebenar aku.
Itulah tanggungjawab aku sekarang.
Ya.
Masih jual insurans?
Ya.
Maaf, kalau mengganggu.
Tak.
Leftenan, boleh kita berbual?
Kap, saya bekerja 12 jam sekaligus.
Boleh tunggu?
Boleh.
Gembira jumpa kau, Mike.
Ya, aku juga, David.
Hati-hati dengan dia. - Ya.
Baiklah.
Bodoh.
Dengar sini, Micheal yang aku kenal...
dia tak akan sorok apa-apa dari isterinya...
...dan dia tak terlalu bongkak untuk minta tolong dari kawannya.
Aku tak apa-apa.
Itu maruah Irish kau yang kata.
Kau patut tahu.
Aku kena pergi jemput anak aku.
Bukankah kau kena naik tren?
Ya.
Jim, berapa? - Tak, biar aku yang bayar.
Janji pada aku yang kau akan beritahu Karen.
Jadi, kau belanja sebab nak suruh aku buat sesuatu?
Apa kata Irish yang lama?
Kalau kau nak tahu apa yang Tuhan fikirkan tentang duit...
...lihat pada siapa Tuhan berikannya.
Nanti aku jumpa kau.
Jim, jumpa lagi.
Jadual perjalanan pada 6:25.
Hudson North ke Poughkeepsie.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Encik, boleh saya lihat beg kamu?
Puan, ke sini.
Kau percaya tak? Mereka periksa beg di saat sibuk ini.
Ke depan, puan, tuan.
Kalau ada sesuatu yang berdetik, biarkannya berlepas.
Ke depan, encik. Buka.
Tak boleh.
Mike, kau nak tawarkan insurans...
...sebelum aku sakit jantung di sini?
Encik, beg kamu.
Terima kasih.
Hei, hati-hati ketika berjalan.
Saya nak.
Perjalanan bermula.
Telefon aku.
Aku sudah pun berada di tren.
Kalau ia berlaku, ia akan berlaku malam ini.
Tiada alasan lagi.
Hei, Walt.
Kau sudah tahu namanya?
Apa?
Perempuan itu tenung kau...
...macam dia tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Aku tak nampak sesiapa.
Semuanya baik?
Ya.
Kau sudah cuba ruang sebelah?
Tak, aku nak ke tandas.
Pundi aku lebih besar dari kepala kau.
Manny, aku sudah cakap.
Landasan elok saja, tapi tiada kuasa.
Boleh mereka baikinya ketika kita masuk?
Baik. - Apa kata aku cuba yang ini?
Aduh! - Jimmy, janganlah.
Hei, aku tak buat apa-apa.
Hei, Tarrytown.
Penghawa dingin rosak di ruang ini.
Cuba pilih ruang yang paling depan.
Kau nampak penat, Sam.
Ya, 32 tahun.
Kalau tren tak bunuh aku...
...orang-orang di dalamnya akan bunuh.
Aku setuju. - Ya.
Buatlah demi saya. - Sudahlah.
Saya tak nak...
Ambil beg ini. - Sudah.
Pergi.
Itulah sebab aku tak pernah berkahwin.
Tolong...
Aduh.
JP Morgan & Chase sudah dapatkannya. Sedar sikit.
Aku suruh kau beli dengan kadar rendah, kan?
Apa?
Kau biar betul?
Aku tanya, kau biar betul?
Ini baju Gieves & Hawkes.
Kau tahu apa maksudnya?
Mestilah tak tahu.
Kalau dia orang yang jengkel, tinggalkan saja dia.
Buangkan dia dalam tong sampah.
Cari orang yang boleh tukar saiz.
Itu dapat beri aku duit dengan kuasa yang banyak.
Aku orang yang penting.
Kalau kau tak mampu beli sut, kau tak boleh masuk.
Aku beritahu dia...
Tunjukkan tiket.
Terima kasih.
Kamu ada tiket, cik?
Kamu beli tiket di atas tren.
Saya perlu kenakan kamu yuran penalti.
Saya tahu, ia teruk.
Beritahu saya.
Birokrat.
Semua orang, sila keluarkan tiket.
Terima kasih, Gordon. Terima kasih.
Permainan Nix.
Hei, turunkan kaki kamu dari kerusi, sayang.
Kamu ada tiket?
Ia memang malang.
Diam.
Aku tahu apa yang aku cakap.
Berapa tahun aku buat perkara ini? Beritahu aku.
Boleh perlahan sikit?
Dari tadi aku terbau minyak wangi murahan kau.
Tiket.
Sekarang baru aku cakap dengan kau.
Terima kasih.
Pergi.
Bye.
Bolehlah.
Hantar sekarang.
Saya sedang lihat nombor sekarang.
Sekarang tiba di Stesen Jalan 68.
Sekarang meninggalkan Stesen Jalan 68.
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan 86.
Grapes of Wrath, John Steinbeck
4 tahun. Ayah baca semuanya.
Ini untuk yang terakhir.
Saya tak boleh buat tanpa ayah. Dari, Danny.
Steinbeck?
Ada yang kata hasil kerjanya paling hebat...
...adalah surat yang dia tulis untuk anaknya.
Buku kamu.
Ya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya naik tren.
Ia menyeronokkan.
Bagaimana dengan kamu?
Setiap hari. Selama 10 tahun.
10 tahun?
Kamu mesti kenal semua orang dalam tren ini.
Penumpang yang biasa, agaknya. Wajahnya selalu ada.
Sekejap.
Kita pernah berjumpa?
Tak, saya Joanna.
Micheal.
Berapa lama di antara perhentian? 4 minit?
Ya, lebih kurang.
4 minit.
Naik, turun.
Macam-macam ragam.
Saya ganggu kamu?
Tak.
Saya ganggu kamu. Kamu cuma nak baca buku itu.
Saya sudah berkahwin.
Saya pun.
Minta maaf.
Saya mengkaji pasal sikap manusia.
Ia pekerjaan yang bahaya.
Berkahwin?
Tak, ganggu orang.
Saya jenis yang suka berbual.
Jadi, dalam pekerjaan kamu, kamu duduk...
...mula berbual dengan orang.
Kemudian?
Okay, katakan ada 100 orang dalam ruang ini.
Terdapat 16 jenis personaliti, seperti yang disenaraikan psikologi.
Jadi, saya boleh anggarkan...
ada 6 orang bagi setiap jenis...
...dengan respon yang berlainan terhadap sebarang situasi.
Kerja saya adalah untuk jawab satu soalan asas.
Apa dia?
Kamu jenis orang yang bagaimana?
Saya?
Kamu sepatutnya tanya isteri saya.
Mari buat eksperimen.
Eksperimen?
Ia tak bahaya.
Cuma soalan gambaran yang mudah.
Okay.
Bagaimana kalau saya suruh kamu buat sesuatu?
Hanya kamu saja yang layak buat.
Iaitu, hal yang bermakna pada kamu...
...tapi boleh jejaskan seseorang individu di tren ini.
Kamu sanggup buat?
Saya nak tahu, buat apa?
Itu pentingkah?
Saya rasa itu penting.
Kamu tak akan tahu akibatnya dari apa yang kamu buat.
Jadi, kenapa saya perlu buat?
Sebab ada ganjarannya.
Jadi, apa ganjarannya?
Dalam tandas, di ruang nombor 2.
Mungkin ada bungkusan. Ia tersorok.
Dan dalam bungkusan itu ada $25,000.
Duit itu milik kamu, tambah lagi tunai $75,000...
...kalau kamu buat perkara ini.
Saya tak faham.
Ada seseorang di tren ini tak patut berada di sini.
Kamu hanya perlu cari mereka. Itu saja.
Orang itu bawa satu beg. Kamu tak tahu rupa bentuk beg itu.
Tapi di dalam beg itu ada sesuatu yang dia sudah curi.
Nama dia ialah Prynne.
Ia bukan nama sebenar.
Dia akan berada dalam tren ini sehingga Cold Spring.
Kamu harus cari dia, cari beg itu...
...dan $100,000 kepunyaan kamu.
Jangan tinggalkan tren sebelum jumpa beg itu.
Jangan beritahu sesiapa pasal tawaran ini.
Tunggu sekejap.
Mudah.
Saya ingatkan ini semua gambaran saja.
Ini cuma perkara kecil.
Tak susah bagi seorang bekas polis.
Nanti, bagaimana kamu tahu? - Sekarang tiba di Stesen Jalan 86.
Ini hentian saya.
Kamu main-main, kan?
Kamu ada sehingga hentian seterusnya untuk buat pilihan.
Kamu jenis orang apa?
Sekarang meninggalkan Stesen Jalan 86. - Apa?
Biar betul.
Tiket, siapa lagi?
Tumpang tanya. - Kau kena pergi, kawan.
Penghawa dingin rosak di sini.
Sebenarnya, aku harap kau boleh tolong aku.
Aku sedang cari seseorang. Kawan.
Okay.
Dia akan pergi ke Cold Spring.
Aku harap kau boleh jejak orang yang turun dan naik tren ini.
Ya, aku ada ambil gambar.
Aku juga edarkan penilaian.
Bukan begitu maksud aku.
Cuma tiket dan zon.
Mereka beli tiket untuk satu stesen.
Aku koyakkan bahagian zon dan letak di atas kerusi.
Itu cuma penumpang pagi atau...
Kau kata kau nak cari kawan kau?
Ya.
Kau tahu rupa dia?
Kau tanyakan soalan pasal penumpang, pasal protokol.
Aku tahu, bunyinya bodoh.
Kami hanya berbual dalam Internet.
Dia kata dia nak berada di sini.
Tinggal di Cold Spring.
Kau nak temu janji dengan orang dari Internet?
Dalam tren metro?
Aku tak boleh tolong kau.
Tiada siapa boleh.
Okay.
Baik.
Bertenang. Semoga berjaya.
Sekarang tiba di Stesen Jalan 110.
Kamu Micheal? Micheal MacCauley?
Ya.
Kamu jumpa apa yang kamu cari?
Apa?
Kamu nak teruskannya?
Tak, saya tak boleh.
Mereka rasa kamu akan cakap begitu.
Nanti dulu.
Apa ini? - Ia satu amaran.
Kalau kamu belum tahu, mereka sedang awasi kamu.
Sekarang meninggalkan Stesen Jalan 110.
Perhentian seterusnya, Stesen Jalan 125.
Tony, boleh aku pinjam telefon kau?
Apa? - Telefon kau.
Telefon aku dicuri.
Aku kena hubungi seseorang.
Ini kecemasan.
Tolonglah.
Ya, okay.
Tapi tiada isyarat sehingga Jalan 125.
Kadang-kadang di belakang, kalau kau bernasib baik.
Jangan hapuskan permainan aku.
TIADA ISYARAT
Kau sudah tahu siapa dia?
Perempuan yang kita nampak tadi, yang tenung pada kau.
Aku ingatkan kau pergi cari dia.
Hei, jangan marah.
Boleh aku pinjam bahagian sukan?
Ya, ambillah.
Terima kasih.
Yanks sedang berlawan dengan Sox.
5 lagi nak menang.
Aku memang yakin.
Tapi anak aku tak benarkan aku menonton permainan itu di TV.
Hubungi polis.
Dia kata, ia tak elok untuk tekanan darah tinggi aku.
Kalau Yanks memang, aku boleh sakit jantung.
Keluarga aku dalam bahaya.
Aku tak tahu kenapa dia begitu risau.
Anak aku habiskan masa untuk jaga aku dari bekerja.
Ya, ini yang aku dapat...
...selepas ajar dia untuk buat perkara yang betul.
Dengar sini, aku nak singgah bar untuk minum bir.
Apa kata, kau teman aku?
Tak boleh.
Aku kena hubungi seseorang.
Cepat, Karen, angkat telefon.
Nombor yang anda dail, tidak dapat dihubungi.
Presin 2-3. - Panggil Dektektif Murphy.
Sila tunggu.
Dia tiada sekarang.
Boleh saya pindahkan ke voicemail dia?
Telefon dia.
Ini kecemasan.
Saya kawan dia.
Hei, Murph.
Ini Micheal.
Dengar.
Aku berada dalam tren, sebelum Harlem.
Aku tak tahu apa yang sedang berlaku.
Ada seorang perempuan berbual dengan aku secara tiba-tiba.
Dia suruh aku cari seorang penumpang yang bawa sebuah beg.
Murph, aku rasa...
Tolong hantar pegawai ke rumah aku...
...dan hubungi aku di nombor ini.
Kamu sepatutnya sudah sampai di rumah sekarang!
Sekarang tiba di Stesen Jalan 125.
Jumpa kau nanti.
Sekarang meninggalkan Stesen Jalan 125.
Perhentian seterusnya, Stadium Yankee.
Murph?
Hello?
Kamu terima tawaran ini, Micheal.
Dan kamu langgar peraturan.
Maafkan kami.
Kita akan berhenti kerana isyarat merah.
Kita akan sambung perjalanan dalam beberapa minit lagi.
Apa semua ini?
Tengok di luar. Hujung MLK dan Lexington.
Cepat.
Hujung tenggara.
Apa yang kau nak dari aku?
Saya cuma nak kamu terima tanggungjawab kamu.
Kita semua terseksa dari pilihan kita sendiri.
Tiada siapa paksa kamu ambil duit itu.
Kamu nampak dia?
Kami tak boleh biarkan kawan kau bercakap dengan polis.
Aku tak beritahu dia apa-apa.
Kita berdua tahu itu tak betul.
Tolong dapatkan bantuan!
Alamak.
Apa yang kau sudah buat?
Kamu yang buat.
Kamu yang buat pilihan.
Cari Prynne, cari beg itu.
Atau akibat yang lain akan berlaku.
Kau nampak apa yang berlaku?
Kau dengar sini.
Tak, kamu dengar sekarang.
Saya boleh panggil sesiapa dan di mana saja.
Isteri kamu, Karen.
Anak kamu, Danny.
Kau cederakan isteri aku, anak aku...
Aku sumpah...
Saya suruh kamu buat satu perkara kecil.
Jangan buat ia bertambah rumit.
Jangan paksa saya cederakan seseorang yang kamu sayangi.
Nanti.
Penumpang pagi semua ada tiket di belakang kerusinya.
Aku boleh tahu penumpang mana akan pergi ke Cold Spring.
Sekarang kita ada kemajuan.
Apa dalam beg itu?
Apa yang patut aku buat selepas jumpa?
Periksa poket kiri jaket kamu.
Kamu tahu apa alat itu?
Ia pengesan GPS.
Jelas sekali kerja kamu sebagai polis sebelum ini amat berguna.
Letak pengesan itu di atas beg, dan semuanya berakhir.
Stesen Dobbs Ferry, 3 perhentian, sehingga 7:00 malam.
Micheal?
Apa?
Kembalikan telefon pada lelaki itu.
COLD SPRING
ZON 7
Kamu tahu siapa yang duduk di sini?
Tumpang tanya. Tren ini akan ke Sungai Tenmile?
Ya. - Aku sudah agak.
Terima kasih.
Sekarang tiba di Stadium Yankee.
Aku terdengar kau bercakap tadi.
Kau broker, kan?
Boleh aku tolong kau?
Aku tak pernah nampak kau di tren ini, sebelum ini.
Mestilah ada sebab tertentu.
Kau naik tren sebab bisnes atau...
Begini, aku dan isteri aku hampir nak bersara.
Kami sedang cari seorang broker baru.
Aku bekerja di salah sebuah bank pelabur terbesar di dunia.
Bagus.
Itulah yang... - Kami tak mewakili orang seperti kau.
Kau nak pergi ke Cold Spring.
Aku rasa, mungkin kau nak jumpa klien di sana.
Kenapa kau rasa aku nak pergi ke Cold Spring?
Entahlah. - Kenapa dengan kau?
Biar aku teka.
Sut, kasut dan jam tangan kau.
Kemungkinan kau sudah bekerja di bahagian penjualan selama 20 tahun...
dan sekarang kau nak tukarkan duit kau...
...pada pelaburan perkongsian 3 minggu di Maui.
Ya.
Tak, aku dalam tren, menuju ke mana-mana saja.
Serius, aku tak patut tinggalkan Goldman Sachs.
Hei, Goldman Sachs.
Bagi pihak kelas pertengahan Amerika...
Pergi jahanam!
Minta maaf.
Teruskan.
Tak ada apalah.
1 O O M a l a y
Penat hari ini, Sherri? - Ya.
Tapi kau lagi sibuk...
...berjalan atas-bawah lorong ini sepanjang masa.
Karen suruh aku bersenam lebih.
Sama ada di tren atau pusat senam.
Keluarga kamu sihat? - Sihat.
Danny akan pergi ke Syracuse.
Kau mesti bangga.
Ya, dia sedang pilih...
...sama ada mahu tinggal di asrama atau apartmen.
Tumpang tanya.
Hello?
Kamu pergi ke Columbia, kan? Baju kamu.
Kamu pelajar fotografi?
Saya nampak beg kamera kamu.
Saya tak tahu.
Minta diri.
Orang muda.
Sekejap.
Kamu boleh tunggu sekejap?
Sekarang tiba di Dobbs Fery. - Hei.
Saya cuma nak berbual.
Aduh!
Apa kamu buat ini?
Kamu sudah gila?
Apa ini? - Tiada apa-apa.
Boleh kamu...
Pergi.
Kad ID palsu?
Ini bukan saya punya. Sumpah.
Teman lelaki saya punya.
Dia suruh saya bawa, kalau tak, dia boleh ditangkap.
Kamu polis?
Tak, saya bukan polis.
Tapi tolong dengar.
Kalau dia sayang kamu...
...dia tak suruh kamu buat begini.
Ya, okay.
Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry.
Perhentian seterusnya, Tarrytown.
Ternampak orang yang mencurigakan?
Jika ternampak sesuatu, sila laporkan.
Kau pasti?
Mungkin ia tiada apa-apa.
Begini, mereka semua duduk bersama, bertiga.
Di Jalan 125, mereka pergi berasingan.
Setiap seorang ke ruangan lain.
Entahlah, mungkin nampak pelik.
Aku cuma boleh periksa beg yang tertinggal.
Kau tahu aku naik tren ini setiap hari.
Seperti aku cakap tadi, mungkin ia tiada apa-apa.
Tapi kalau nampak sesuatu, sila laporkan, kan?
Boleh kau tunjuk pada aku? - Ya.
Perempuan itu.
Jururawat itu.
Lelaki di ruang kedua, orang Afrika, yang bawa gitar.
Seorang lagi di ruang terakhir.
Semua menuju ke Cold Spring.
Minta maaf, cik.
Saya perlu jalankan pemeriksaan kawalan secara rawak.
Saya perlu periksa beg kamu.
Kenapa?
Saya cuma nak lihat dalam beg kamu.
Hei, apa kamu buat ini?
Ini pemeriksaan kawalan secara rawak. - Saya tahu hak saya.
Pergi baca buku kamu.
Saya cuma nak lihat dalam beg kamu.
Kenapa saya? Kenapa beg saya?
Kamu mengganggu semua orang, cik.
Sila bertenang.
Sekarang, sila buka beg kamu.
Saya minta secara elok, cik.
Sila buka beg kamu. - Saya jururawat.
Minta maaf, encik. - Saya tolong orang, bukan bunuh orang.
Saya sudah beritahu, cik.
Ini pemeriksaan kawalan secara rawak.
Tolong beri kerjasama. Buka beg kamu.
Minta maaf, encik.
Buka beg kamu dan saya akan terus pergi.
Aku dapat visual, tapi belum dapat apa-apa lagi.
Aku perlukan masa lagi.
Siapa kau?
Bertenang.
Kenapa kau ikut kau?
Kau yang suruh dia periksa penumpang?
Prynne?
Apa kau kata?
Siapa kau? Apa yang kau tahu?
Apa ini?
Kalau ini bukan urusan kau, seeloknya, jangan ambil tahu.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau nampak tadi?
Dia cuba curi dompet aku.
Tren ini buat saya takut.
Hello?
Apa?
Siapa ini?
Baiklah.
Mike, ini untuk kau.
Dia kata, dia seorang polis.
Kau nampak tak sihat.
Kau tak apa-apa?
Beri aku masa sekejap?
Murph.
Mike.
Kau sudah hantar pegawai ke rumah aku?
Pegawai tempatan Tarrytown. Mereka dalam perjalanan.
Apa yang berlaku?
Mike?
Ada seorang perempuan duduk di depan aku.
Nama dia Joanna.
Dia tawarkan aku $100,000 untuk cari seseorang dalam tren.
Mereka mahukan beg dia.
$100,000?
Beg apa?
Aku tak tahu.
Ini memang gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
Mereka bunuh seorang lelaki, dengan menolaknya ke jalan raya.
Aduh.
Okay, kau masih dalam tren?
Ya.
Baiklah, jangan buat apa-apa.
Aku akan hubungi kawan aku di bahagian pengangkutan.
Aku jumpa dia, Murph. Aku tak diberi pilihan.
Apa yang kau buat?
Mereka beri aku alat pengesan GPS.
Budak itu berumur lewat 20-an, bawa beg hitam.
Tatu kepala ular di lehernya.
Nama dia Prynne.
Prynne?
Kau ambil duit itu, Mike?
Kau mahu bantuan aku sebagai dektektif atau kawan?
Sebab itu dua perkara yang berbeza.
Apa yang kau belum beritahu aku, Murph?
Dua malam yang lepas...
seorang kawan aku di kawasan 9 menyiasat kes bunuh diri...
...seorang pegawai di pusat perancangan bandar.
Ia tersiar dalam berita.
Budak itu bersama orang jahat.
Ada seorang saksi...
yang nampak dua lelaki menolak budak itu...
...keluar dari tingkap di aras 35.
Nama saksi itu Prynne.
Aku sudah jumpa dia tadi.
Ada seseorang dalam tren ini yang akan bunuh dia.
Alamak.
Aku bergaduh dengan dia.
Aku ada beg penuh dengan duit.
Aku baru saja dibuang kerja.
Dia cuba nak tuduh aku.
Baiklah, kau kena buat begini.
Perhentian seterusnya, kau keluar dari tren.
Murph?
Hello?
Murph?
Kau sudah selesai?
Kenapa dengan kau?
Maaf, Tony.
Terima kasih.
Bagus.
Terima kasih sebab habiskan bateri aku!
Pekerja Kerajaan Bunuh Diri Selepas Siasatan.
Cold Spring
Kenapa kita jumpa saksi di luar bandar?
Ada tak kena.
20 minit.
Baiklah, aku beritahu Ejen Foster.
Pastikan saksi itu dapat keluar dari tren.
Ada masalah?
FBI
Tengoklah apa yang kamu buat, Micheal.
Seorang lagi penumpang yang mati.
Lelaki ini ejen kerajaan.
Ya, tapi dia bukan Prynne.
Kamu dapat lelaki yang salah.
Kau bunuh dia.
Salah siapa?
Aku tak setuju. - Kamu yakinkan diri kamu.
Saya tahu, kamu rasa kamu lelaki yang baik.
Tapi sebahagian diri kamu mampu buat.
Sebahagian diri kamu...
mampu menentukan riwayat seorang yang tak dikenali...
...kepada nasib yang tak diketahui.
Aku malas nak layan lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
TIDAK DIKETAHUI
Aku nak bercakap dengan isteri aku.
Ikut arahan saya, Micheal.
Kamu masih ada kerja untuk dibuat.
Aku tak akan buat apa-apa...
...sehingga aku tahu keselamatan isteri dan anak aku.
Mereka baru tinggalkan rumah.
Mak, cepatlah.
Nanti kita terlambat.
Danny, kamu nampak cincin mak?
Mak yakin, mak letak di atas meja bilik air.
Mak sudah tanya ayah?
Ayah tak angkat telefon, macam biasa.
Mak, siapa itu?
Danny, masuk dalam kereta.
Kunci pintu.
Boleh saya tolong kamu?
Kamu Karen MacCauley?
Ya.
Saya datang atas sebab suami kamu.
Maaf, saya kenal kamu?
Kamu ada keluarga yang bahagia, Micheal.
Sekarang tiba di Tarrytown.
Polis sedang menuju ke sana sekarang.
Kalau orang kau cuba buat sesuatu... - Ya, mereka cuba, Micheal.
Sehingga kamu menarik perhatian ke atas diri sendiri.
Apa?
Lihat di luar sana.
Ada seseorang buat laporan...
...bahawa ada orang yang berbahaya di dalam tren.
Sekarang kamu berada dekat dengan mayat.
Buat sekarang.
Apa yang kau nak aku buat?
Jangan tinggalkan tren dan jangan sampai ditahan.
Aku sudah lama buat kerja ini.
Aku sudah cakap, dia penumpang biasa.
Aku tak rasa dia berbahaya.
Lelaki ini cakap, dia sedang cari seseorang dalam tren ini.
Dia reka cerita tentang beg yang perlu diperiksa.
Kemudian dia bergaduh.
Maaf atas penangguhan perjalanan.
Kita akan menyambung perjalanan sekejap lagi.
AWAS BOLEH MEMBAWA MAUT
Ruang satu dan dua sudah diperiksa.
Panggil kapten. - Ya, tuan.
Dua dan tiga, diperiksa.
Tiga dan empat, diperiksa.
Ruang lima dan enam, diperiksa.
Dia tiada di sini.
Okay, mari balik semua.
Sangat menakjubkan, Mike.
Saya ingatkan kamu akan terlepas tren ini.
Aku nak bercakap dengan isteri dan anak aku.
Aku nak tahu sama ada mereka selamat.
Ada dua lagi perhentian sebelum Cold Spring.
Stesen Garrison ialah peluang terakhir kamu...
...untuk bercakap dengan mereka.
Aku perlukan lebih masa.
Tak cukup untuk teruskannya.
Kamu sudah buktikan yang kamu mampu.
Fikirkan caranya.
1OO M a l a y
Hei, Manny. Penghawa dingin sudah rosak.
Aku akan pergi periksa hab ketiga.
Baiklah.
Hei, sekejap.
Rasa macam 32 darjah di sini. - Ya.
Kami sedang baiki, cik.
Tarrytown.
Aku ingatkan, kau sudah keluar.
Sam.
Tak guna, kau memang bertuah.
Ayah aku kata, buat kawan baru memang berbaloi.
Kau nak main sekali lagi? - Ya.
Hadirin sekalian, saya pasti anda semua perasan...
yang kita mengalami kerosakan penghawa dingin...
...di semua ruang kecuali yang terakhir.
Kalau anda ingin beralih, jangan lupa bawa barang anda.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, saya pasti anda semua perasan...
...yang kita telah memasuki neraka tahap ke-7.
Tak guna.
Perjalanan ke Cold Spring yang penuh berliku.
Baiklah.
Dua yang sama. Ratu.
Empat.
Hei, Tony, boleh aku main?
Duit kau akan habis, kawan.
Marilah, Mike.
Aku ada $100 atas nama aku.
Baiklah.
Permainan Texas, boleh?
Boleh.
Okay, tuan-tuan.
Ambillah.
Kau tak apa-apa?
Kau tak perlu tahu.
Kau sepatutnya keluar di dua perhentian yang sebelum ini.
10 tahun aku naik tren ini.
Mungkin kali ini aku nak lihat di penghujungnya.
Kenapa? - Bagaimana dengan kau?
Kenapa dengan aku?
Aku tak pernah nampak kau di tren ini, sebelum ini.
Aku pun tak pernah nampak kau.
Kau bukan penumpang biasa. - Apa masalahnya?
Baiklah.
Aku rasa, kawan kau ada masalah dengan aku.
Bertenang. - Aku cuma nak berbual.
Itu saja.
Kalau kau nak cakap sesuatu, kenapa tak cakap?
Aku baru terfikir...
...kebanyakan dari kami naik tren ini setiap hari.
Kami mengangguk, kami ucap hai.
Tapi apa yang kita tahu tentang sesama kita?
Bagaimana dengan kau, Mike?
Apa yang kami tahu pasal kau?
Baiklah.
Aku dipecat hari ini.
Ya.
Aku tak berani beritahu isteri aku.
Ya, aku perlu balik dan pandang anak aku.
Apa yang patut aku cakap?
Saya bukan lelaki yang awak idamkan.
Ayah jenis apa?
Suami jenis apa?
60 tahun.
Apa lagi yang aku ada untuk ditawarkan?
Kau sangat jujur.
Aku ingatkan hidup aku saja yang teruk.
Bila kita nak main?
Baiklah.
Aku tak nak main.
Begini...
Aku terdengar sesuatu hari ini, soalan gambaran.
Apa soalannya?
Bagaimana kalau seseorang suruh kau buat perkara kecil...
perkara yang tak bermakna bagi kau...
...tapi akan menjejaskan seorang lagi penumpang di tren ini?
Kau sanggup buat?
Entahlah.
Apa ganjarannya?
$100,000.
Semestinya.
Kau belum tahu apa yang perlu dibuat.
Itu tak penting.
Jadi, apa perkara kecil itu?
Seorang penumpang di tren ini tak patut berada di sini.
Dia bawa satu beg, tapi kau tak pasti rupa beg itu.
Apa yang kau perlu buat ialah carinya sebelum dia keluar.
Itu saja?
Tak banyak maklumat, Mike.
Betul itu.
Apa yang berlaku selepas kau jumpa dia?
Mereka mati, tanpa dijangka.
Jadi apa yang kau akan buat, Mike?
Aku akan kumpulkan semua orang dalam satu ruang tren ini...
...beritahu mereka perkara yang sama.
Tak.
Maksud aku, kau akan ambil duit itu?
Kau tahu?
Aku sudah pun ambil.
Setakat ini, aku sudah kira lima.
Lima apa?
Lima orang yang tak patut berada di sini.
Lima orang yang aku tak pernah nampak.
Perempuan itu.
Gadis berambut merah jambu di tepi tingkap.
Encik Goldman Sachs di situ.
Lelaki yang bawa gitar itu.
Dan kau.
Aku Jackson.
Kau tahu apa yang aku akan buat?
Cakaplah.
Aku akan ambil $100,000 itu...
cari lelaki itu...
...beritahu dia untuk ambil tren yang lain.
Baiklah.
Semua.
Serius?
Baiklah.
Jadi, kau tak jawab soalan aku.
Soalan apa?
Apa yang kau buat di tren ini?
Mungkin aku seperti kau.
Aku nak lihat penghujungnya.
Tunggu sekejap.
Aku tambah.
Ini pas bulanan.
Kau penumpang biasa.
Ya.
Dan aku menang.
Apa yang kau ada?
Cukup di sini saja.
Minta diri dulu.
Jadi bagaimana kalau aku lelaki yang kau cari?
Itu memang kau?
Kalau memang aku?
Ada orang nak kau mati.
Aku boleh tolong kau.
Tapi aku perlu tahu apa yang kau tahu.
Punca kau pergi ke Cold Spring, apa dalam beg itu.
Ini cuma gitar.
Bukalah.
Kau nak tolong aku? Kenapa aku patut percayakan kau?
Buka beg itu.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Kita akan pergi ke ruang pertama, kunci kita di dalam.
Kemudian, kau nak cari pembunuh itu...
...dan bunuh dia?
Aku akan cuba.
Semestinya, aku bukan Prynne.
Tapi kau pun sudah tahu.
Gitar itu untuk orang kidal.
Apa kaitannya?
Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
Pistol di tangan kanan kau.
Jadi, itulah sebabnya dia pilih kau.
Empat penumpang lagi.
Mana satu?
Aku tak tahu.
Kau hampir kesuntukan masa tapi kau belum tahu.
Kau bunuh ejen itu.
Tak, itu salah kau.
Berapa yang dia upah pada kau untuk bunuh saksi itu?
Sama seperti kau.
Tapi itu bukan cara ia akan berlaku, kan?
Tak kira berapa banyak mereka bayar...
...kau akan berhutang lebih lagi.
Siapa Prynne, Micheal?
Beritahu aku sekarang.
Tak.
Kau belum tahu dengan siapa kau berdepan.
Kau tahu?
Ya, Micheal, aku tahu.
Letak.
Bertenang.
Pusing.
Siapa Prynne?
Aku tak tahu.
Kau tipu.
Jangan jadi bodoh.
Sudah.
Tak, selagi Prynne belum mati.
Aku tak boleh biarkan kau buat begitu.
Kamu kesuntukan masa. Siapa Prynne?
Tak kisahlah. Kawan kau sudah mati.
Kamu ada pistol?
Ambil, Michael.
Ambil pistol itu.
Bunuh Prynne, ambil beg itu dan keluarga kamu akan selamat.
Aku takkan buat begitu.
Kamu kena buat pilihan.
Kamu boleh selamatkan saksi atau keluarga kamu.
Kamu tahu siapa Prynne, kan?
Sekarang masanya untuk selesaikan apa yang kamu mulakan.
Sekarang tiba di Garrison.
Hei, Mike.
Apa terjadi dengan lelaki gitar itu?
Dia keluar.
Aku tak mahu menginap di hotel kali ini.
Jangan harap.
Perhentian seterusnya, Cold Spring.
Tren ini akan berhenti di Cold Spring.
Hanya kamu yang tinggal.
Apa?
Kenapa kamu nak pergi Cold Spring?
Itu bukan masalah kamu.
Apa di dalam beg kamu?
Aduhlah.
Kenapa dengan kamu semua nak periksa beg saya?
Hei.
Prynne?
Apa kamu buat ini? Lepaskan saya.
Saya cuba nak tolong kamu. - Hei, buat sesuatu.
Siapa itu? - Apa masalah kamu?
Mike, lepaskan perempuan itu.
Kamu belum faham lagi?
Dia nak kamu mati.
Kamu saksikan satu pembunuhan.
Kamu ada sesuatu yang dia mahukan.
Sesuatu yang dia akan bunuh untuk dapatkannya.
Okay, Mike.
Kau lepaskan perempuan ini.
Mike. - Berikan telefon itu.
Mike, tolonglah. - Jangan gerak, duduk di kerusi.
Tolonglah, berikan telefon itu.
Sayang, saya tak berniat nak cakap begitu.
Saya sedang marah.
Kita perlu bincang.
Saya sedia mendengar.
Saya...
Saya tak tahu apa masalah kamu...
...tapi saya bukan orang yang kamu cari.
Saya dan teman lelaki saya bergaduh besar.
Sebab saya tak pasti kalau saya mahu tinggal di sini.
Apabila saya habis kerja...
...saya tak mahu pulang ke rumah.
Minta maaf.
Ambil.
Saya minta maaf.
Mereka akan bunuh keluarga aku.
Tiada siapa lagi.
Enam penumpang pagi. Enam tiket.
Enam orang pergi ke Cold Spring.
Kecuali...
...seorang turun di Garrison.
Goldman Sachs, dia duduk di tepi laluan.
Bye.
Dia tukar tempat duduk.
Prynne.
Hester Prynne.
The Scarlet Letter.
Semestinya.
Kamu beli tiket ke Cold Spring.
Penghujung jalan.
Cold Spring akan tiba.
Sudah selesai?
Aku tak akan buat.
Saya ingatkan kamu sudah selesaikannya.
Manny?
Selepas semua ini...
kamu memilih nyawa orang yang tak dikenali...
...berbanding nyawa keluarga kamu?
Kamu mesti sangka yang kamu seorang wira.
Aku takkan buat.
Manny.
Kita ada situasi tebusan.
Meminta bantuan.
Inilah peluang terakhir kamu, Micheal.
Buat sekarang. - Tak!
Prynne ada bukti konspirasi.
Itu tak penting.
Majikan saya akan buat apa saja untuk lindungi dirinya.
Apa? - Mereka orang yang berpengaruh.
Mereka? - Mereka akan buat apa saja.
Siapa yang kau maksudkan?
Malah membunuh kau, keluarga kau.
Semua orang dalam tren itu.
Kamu faham? - Siapa mereka?
Kamu sudah buat pilihan.
Joanna, kau bekerja untuk siapa?
Sekarang semua orang patut mati.
Hello?
Bantuan polis akan segera datang. - Hentikan tren ini.
Baiklah.
Kalau kau nak hidup, kau perlu hentikan tren ini.
Tarik brek, sekarang.
Baiklah, semua orang bersedia.
Ya, terima kasih.
Tren akan sampai dalam 1 minit.
Pihak keadilan sudah bersedia.
Ambil penyataan di tempat pelindungan. Jangan main-main.
Kenapa ia belum berhenti? - Aku tak tahu.
Sam, aku sumpah, aku tiada kaitan dalam hal ini.
Manny. - Alamak, ini petanda tak baik.
Alamak.
Tolong aku buka benda ini. Ia tersekat.
Tolak.
Jurutera sudah mati.
Pintu tersekat.
Aku tak dapat akses panel kawalan.
Pihak bantuan, kamu dengar?
Brek sudah rosak. Tiada cara untuk hentikan tren.
Apa?
Kita perlu kosongkan landasan.
Baiklah.
Mereka akan kosongkan landasan.
Apa?
Ada selekoh sebelum Beacon.
Sekarang kita akan bergerak selaju 70 batu sejam.
Tren ini pasti akan terkeluar dari landasan.
Semua penumpang berada di ruang terakhir.
Boleh kita asingkannya?
Kita kena cuba. Cepat.
Kita perlu buka dan lepaskan penyambung.
Penyambung ini ada kawalan keselamatan.
Ia hanya boleh dilepaskan dari bawah tren.
Seseorang perlu tarik pin...
...dan seorang lain pergi ke bawah dan lepaskan selak.
Tak, mana boleh.
Aku takkan pergi bawah sana.
Ia cuma di luar...
Aku tak peduli, diam.
Cuma di luar dan turun tangga. - Aku takkan pergi bawah sana.
Biar aku buat.
Ya, kau yang buat.
Kau pergi beritahu penumpang supaya bersedia.
Itu aku akan buat.
Kita ada 2 minit. Gunakan sebaik mungkin.
Bertenang.
Kenapa?
Saya tiada masa nak bertengkar dengan kamu, cik.
Duduk di kerusi masing-masing.
Semua, duduk.
Aku sedang duduk ini.
Ya!
Rantainya tersekat.
Kau perlukan ruang yang lebih.
Aku akan ambil kapak.
Antara tren dan orang, aku tahu, mesti tren buat aku terbunuh.
Saya tak apa-apa.
Kamu tak apa-apa? Bangun.
Buka pintu itu. - Semua tak apa-apa?
Kita kena keluar. - Buka pintu.
Bertenang.
Jangan keluar dari tren. Tolong, dengar.
Buka pintu. - Kita kena keluar.
Jackson, tutup pintu.
Ini belum berakhir lagi.
Kita masih dalam bahaya.
Semua, ambil surat khabar.
Tutup tingkap.
Gunakan air, soda, atau apa saja.
Mike, ini gila.
Cepat, ambil air.
Tutup tingkap.
Kenapa kita buat begini, Mike? - Buat saja.
Kita tak tahu siapa di luar sana, siapa yang awasi kita.
Mereka cuba bunuh kita semua.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Aku tahu kamu semua ketakutan...
...tapi aku perlukan kerjasama kau.
Tiada siapa boleh tinggalkan tempat ini, belum lagi.
Sehingga aku tahu semua orang selamat.
Mereka bunuh orang yang tak bersalah.
Mereka rosakkan tren.
Mereka buat semua ini untuk cari seorang saksi.
Mereka mahukan benda yang dia ada.
Mereka cakap, kalau saya tak bunuh kamu...
...mereka akan bunuh isteri dan anak saya.
Tapi saya tak akan ikut kemahuan mereka.
Saya perlu kerjasama kamu.
Saya nak tahu kenapa mereka nak bunuh kamu.
Siapa nama kamu?
Sofia.
Jangan takut.
Mari sini.
Saya tak akan biarkan mereka cederakan kamu.
Boleh kamu tunjukkan apa yang ada dalam beg kamu?
Ini?
Ini yang mereka mahukan?
Kamu tahu kenapa?
Sebab Enrique.
Ini kepunyaan dia.
Orang yang bunuh diri dan terjun dari aras 35?
Ricky tak bunuh diri.
Kamu berada di situ semasa di mati?
Tak apa.
Beritahu saya.
Beritahu saya, apa yang kamu nampak.
Ricky seorang perancang bandar...
...dan suatu malam, dia perlu bekerja lewat malam.
Jadi saya pergi ke pejabat dia untuk habiskan kerja sekolah saya.
Saya tunggu Ricky di lif.
Kemudian, ada dua lelaki muncul.
Saya tak nampak muka mereka.
Tapi mereka cari Ricky.
Saya menyorok sebab saya tak nak beri masalah pada Ricky.
Tapi mereka mahukan sesuatu darinya.
Kemudian, semua orang menjerit.
Dan saya terdengar suatu bunyi.
Mereka menyeksa dia.
Saya boleh dengar dia menjerit.
Dia beritahu mereka, barang itu tiada sekarang.
Kamu ambil. - Mestilah saya ambil.
Saya cuma nak tolong.
Kemudian saya lihat menerusi pintu dan saya nampak lelaki ini.
Dia pegang Ricky dan memukulnya.
Dan dia cakap sesuatu pasal, bersikap mulia.
Mulia?
Dia kata, buat perkara baik akan menyebabkan kematian dia...
...dan tidak wujud sifat mulia.
Kemudian...
Mereka terus...
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya faham.
Saya ambil dan lari.
Kenapa kamu tak hubungi polis? - Tak boleh.
Lelaki yang bunuhnya itu, sebenarnya polis.
Biar betul.
Keesokan harinya, saya...
Saya pergi ke rumah kawan saya...
...dan dia kata dia kenal seseorang di FBI.
Namanya, Ejen Garcia. Dia kata, alat ini adalah bukti.
Dan saya adalah saksi.
Dia kata, saya tak selamat lagi berada di bandar.
Dia suruh saya naik tren ke Cold Spring pada 6:25 petang.
Dan mereka akan lindungi saya.
Kamu tak beritahu sesiapa lagi?
Tak.
Kawan kamu percayakan Ejen Garcia ini?
Saya tak tahu.
Ada orang di luar sana mahu kamu hilangkan diri.
Kalau bukan dia, siapa?
Alamak.
Bergerak!
Kenapa ini?
MacCauley.
Ini Kapten David Hawthrone. Saya berkuasa di sini.
Selamat.
Bergerak.
Kami sudah mengepung tren ini.
Tiada tempat untuk kamu mengelak lagi.
Campak senjata kamu.
Pegawai saya akan memasuki tren ini.
Mereka akan mengiring penumpang dengan selamat.
Tak apa. Jangan risau.
Kamu tak akan cedera.
Ini prosedur biasa polis. Tak apa-apa.
Kamu semua akan selamat.
Tiada siapa akan cedera.
Biar betul, ada segerombolan askar di luar.
Ejen Garcia, datang sini.
Aku perlukan taktikal dan bersedia untuk masuk.
Baik.
Terima kasih.
Di mana Overwatch?
Overwatch, ini arahan.
Apabila kamu dengar tembakan, beritahu saya.
Baik.
Ini memang bahaya, Mike.
Tak apa-apa, aku yakin.
MacCauley.
Kamu ada kawan di sini.
Dia mahu naik tren ini dan berbincang.
Tag kau menyala.
Berlintas langsung di luar bandar Beacon...
...yang mana, satu tren Hudson North telah keluar landasan.
Setakat ini, tiada laporan kematian.
Berundur.
Pergi.
Berundur.
Pergi.
Kami ada arahan dari Leftenan Murphy.
Mengikut sumber kami di sana...
seorang bekas NYPD telah mengambil alih tren tersebut...
...dan dijadikan penumpang sebagai tebusan.
Hei, Mike. Bagaimana kau di dalam sana?
Dengar sini, kau tahu apa yang akan berlaku.
Kalau kita tak boleh selesaikan...
...SWAT akan ambil alih tren ini secara paksa.
Cakaplah dengan aku, kawan.
Mana keluarga aku?
Kau kata polis sudah menuju ke rumah aku.
Mereka dalam perjalanan.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Kami sedang buat yang terbaik.
Kau tak faham apa yang berlaku, Murph.
Jadi, beritahu aku.
Buka pintu, beri aku masuk.
Aku tak bersenjata. Aku seorang.
Berapa orang yang ada bersama kau?
Mike, aku nak tolong kau. Kau kena tolong aku.
Kalau aku tak beri hasil, mereka akan berhentikan aku.
Sekarang, berapa orang tebusan yang kau ada?
Kita kena buat sesuatu.
Ya, tapi apa? Apa yang kita boleh buat?
Dalam 15 hingga 20.
Baik, lepaskan sesiapa saja yang kau nak.
Bagaimana aku nak tahu mereka akan selamat?
Tebusan?
Ada seseorang aku perlu lindungi.
Baik, kalau kau risau tentang keselamatan seseorang...
...bawa saja dia keluar.
Belum lagi.
Jangan...
7 tahun kau jadi kawan aku.
Kau selalu lindungi aku.
Biarkan orang lain lindungi kau.
Mike.
Dengar sini. Aku nak buat penukaran.
Lepaskan beberapa orang tebusan, dan bawa aku masuk.
Mereka keluar.
Cepat.
Hati-hati.
Pergi sana.
Ikut dia.
Baiklah, dalam barisan.
Ya, nampaknya orang tebusan sedang dilepaskan.
Ia belum jelas, berapa ramai lagi berada dalam tren itu.
Itu saja?
Ya, masuk.
Baik.
Patrol dalam perjalanan ke rumah kau.
Tiada siren.
Mereka sedang awasi kau.
Kalau ini berterusan, mereka akan naik.
Mereka tak mahu seorang polis tersangkut di tengah pergaduhan.
Tolong, letakkan pistol kau.
Aduh, aku tiada senjata.
Suruh mereka tutup lampu.
Padamkan lampu.
Tutup lampu.
Terima kasih, kawan.
Jangan begitu, kau tahu prosedur mereka.
Kita kehilangan audio.
Betul kata kau, ada saksi dalam tren ini.
Dia sepatutnya jumpa dengan FBI di Cold Spring.
FBI? Ejen khas Garcia?
Kau kenal dia?
David menarik bidang kuasa darinya.
David, patutlah.
Saya mahu kamu awasinya. Sahkan visual.
Tag Leftenan Murph berwarna biru.
Visual disahkan.
Mike, apa yang berlaku?
Aku berbual dengan kau...
...kemudian kau jadikan orang sebagai tebusan.
Mereka bunuh tiga penumpang, termasuk ejen FBI.
Mereka hentikan tren.
Puncanya, untuk dapatkan bukti.
Okay.
Jadi mana bukti itu, Mike?
Pastikan dulu Karen dan Danny selamat.
Polis tempatan akan terus hubungi aku.
Jadi, kita tunggu.
Kita tunggu.
Ya.
Bagaimana dengan kamu semua?
Ya, baik.
Sempurna. - Baik, tapi aku nak ke tandas.
Mike, aku tahu ini bukan kau.
Kau kata, kau ditipu...
...kau ada saksi, bukti.
Aku percayakan kau, tapi...
Tapi apa?
Tak penting apa yang aku percaya.
Apa yang penting, aku boleh buktikan.
Kau nak tahu keselamatan keluarga kau.
Aku faham.
Tapi dari pandangan aku...
...aku rasa kita patut tamatkan situasi ini sekarang.
Beritahu aku apa yang kau tahu...
...dan tiada siapa lagi akan cedera.
Kau beritahu aku sebagai detektif atau kawan?
Aku tak tahu, Mike.
Apa yang kau akan beritahu aku?
Kita kesuntukan masa.
Mike, aku faham.
Kau nak buat perkara yang mulia.
Tapi aku ingatkan kau.
Perkara yang mulia itu tidak wujud.
Jadi, itu kau. - Apa kau cakap ini?
Kau yang hubungi aku.
Kau tahu tentang saksi itu.
Kau tahu apa yang mereka nampak.
Ya, aku beritahu kau apa yang terjadi.
Seorang polis yang bunuh dia.
Kau tipu aku. - Hei, bertenang, Mike.
Kau bunuh Enrique Mendez.
Kau tahu Prynne naik tren ini.
Kau sasarkan aku. - Mike.
Seorang bekas polis naik tren ini setiap hari.
Kau pun tahu.
Mike, sesiapa yang beritahu kau, mereka cuba nak...
Jahanam!
Kau sudah gila.
Cakap!
Leftenan sudah jumpa sasaran.
Saya ulang, Leftenan sudah jumpa sasaran.
Jangan tembak sehingga kamu dengar tembakan.
Nak cakap apa?
Kau bunuh tiga orang, seorang ejen?
Kau hentikan tren ini dan kau jadikan mereka tebusan.
Puncanya sebab seorang wanita misteri mengancam keluarga kau?
Kau buat semua ini.
Ia tak berjalan lancar, kan?
Jadi, apa kata kau letakkan pistol itu...
...sebelum orang yang kau sayang tercedera.
Mana mereka? Mana keluarga aku?
Aku bunuh kau, Murph. Sumpah.
Okay.
Aku cuba tolong kau sekarang.
Ramai orang berpengaruh akan rugi besar...
...kalau bukti itu tersebar.
Mereka awasi di mana-mana saja.
Meskipun dalam FBI.
Aku beritahu mereka untuk letakkan saksi itu dalam tren ini.
Aku ingatkan aku nak tolong kau.
Kau perlukan duit...
Tapi kau tak mampu buat apa yang dia suruh.
Kalau aku tak jawab panggilan itu, keluarga kau akan mati.
Jadi, apa kata kau berikan pistol itu.
Kau tiada pilihan, Mike.
Ia tak perlu berakhir begini.
Ingat, Karen, Danny...
Jangan sebut nama mereka.
Cukup, Mike.
Sudah selesai?
Sudah.
Kau tahu apa kau kena buat.
Mike, aku pun ada keluarga.
Baiklah, siapa Prynne?
Murph, dengar sini. - Aku kena hubungi dia balik, Mike.
Cepat.
Baik, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Mike, siapa Prynne?
Siapa Prynne?
Saya.
Saya Prynne.
Tak, dia cuma tolong aku.
Aku Prynne.
Nanti.
Saya saksi itu.
Saya Prynne.
Tak, saya Prynne.
Mereka tipu.
Aku Prynne.
Dan aku tahu apa yang aku buat, jahanam.
Aku bukan Prynne, jadi...
Semua bukan Prynne.
Mesti ada seseorang.
Kamu dengar tembakan, kamu tembak.
Baik.
BERSENJATA
Biarkan.
Overwatch, kamu dapat sasaran itu?
Saya ulang, kamu dapat sasaran itu?
Belum.
Jaga orang tebusan.
Awasi orang kita.
Hentikan tembakan.
Apa yang kau nak buat, bunuh kami semua?
Tak, kau yang bunuh.
Sasaran dikesan.
Tembak dia.
Tiada pistol.
Jangan bergerak, duduk di bawah.
Jangan bergerak. - Bergerak ke dinding.
Tunduk.
Tunduk, semua.
Berhenti!
Dia selamatkan saya!
Dia selamatkan saya.
Prynne?
MacCauley? Micheal MacCauley?
Ya.
Saya Ejen Garcia, dari FBI.
Keluarga kamu selamat.
Kami menahan tiga lelaki di luar rumah kamu.
Enrique sepupu kamu?
Beritahu saya apa yang kamu nampak.
Terima kasih. - Ya.
Di sini, hati-hati.
Jadi, inilah penghujung jalan. - Agaknya.
Lepas ini, aku nak naik bas.
Apa yang aku tahu, dia seorang wira.
Okay?
Wira. Tulis itu.
Ya. - W I R A.
Wira.
Seorang wira.
Kau sudah tulis?
Wira. - Terima kasih.
Jadi, awak ada teman lelaki?
Apa?
Ya. - Awak serius?
Saya nak tahu saya berurusan dengan siapa.
Hai, sayang.
Hei, sayang.
Aduh, tengoklah diri awak.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Hei, budak besar. - Hei, ayah.
Kamu tak apa-apa?
Mrs. MacCauley, saya rasa awak kehilangan ini.
Sepanjang hari saya cari.
Boleh kita balik rumah?
Ya, mari balik rumah.
Jadi, ini yang ayah buat setiap hari semasa ayah pergi kerja?
Ya, setiap hari.
Mari, tolong saya.
Saya tak percaya apa yang mereka cakap.
Betulkah pasal Murph itu?
Boleh tunggu sekejap?
Tunggu sekejap.
David.
Aku nak beritahu kau, ada penyiasatan yang berterusan...
...ke atas Alex Murph dan orang lain dalam jabatan.
Ada seorang perempuan.
Wanita, pertengahan 30-an.
Kami sedang periksa CCTV dan sekitar Jalan 86.
Ya.
Apabila kami sudah tahu, kau pun akan tahu.
Apa aku nak cakap lagi?
Aku minta maaf sebab jadi begini.
Dengar sini, Mike...
Kami rindu lelaki seperti kau dalam jabatan.
Lelaki yang buat perkara yang betul.
Maklumat lanjut sudah mula muncul sekarang...
berkaitan dengan perhentian tren Hudson North...
Seorang saksi telah menyerahkan bukti kepada pihak berkuasa.
Beberapa pegawai NYPD telah ditangkap.
Tiada bukti...
Pembunuh pegawai perancang bandar...
Dia cuba bongkarkan konspirasi...
Dipercayai, berkait rapat dengan dewan bandaraya, pejabat Datuk Bandar...
Mengenai pertuduhan perbincangan...
Dan sekarang kaitan antara pegawai bandar...
...melibatkan rasuah besar-besaran.
Dan wanita misteri di perhentian tren, merupakan dalang utama.
Adakah dia betul-betul wujud?
Apa yang membentuk seseorang...
...dapat digambarkan melalui tindakannya apabila ribut melanda.
Alexandre Dumas.
Saya baca buku itu beberapa tahun yang lepas.
Penghujung ceritanya memang hebat.
Kerusi ini ada orang duduk?
6:20 setiap pagi ke Chigago. 5:30 balik.
Saya tak pernah anggap kamu sebagai penumpang tren.
Maaf, kita pernah jumpa?
Orang yang bersubahat dengan kau...
...Alex Murphy telah terbunuh.
Kamu menang.
Gadis berumur 16 tahun itu terseksa dalam tren itu.
Kamu menang.
Kamu buat kerja kamu, menghilangkan diri.
Selebih dari kami, mengalami kecederaan.
Kamu bukan saja pilih saya sebab saksi berada dalam tren itu.
Kamu letakkan saksi dalam tren.
Mungkin kamu juga yang buat saya dipecat.
Tiba-tiba saya ada motif, peluang, sama seperti Alex Murph.
Ini bukan operasi dia.
Kamu menipu kami berdua.
Saya tak pasti kamu tahu apa yang akan berlaku di sini, Micheal.
Satu perkara lagi.
Apa dia?
POLIS
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y